Deutsch-Englisch Übersetzung für aufs spiel setzen

endangerI should now like to respond to those of you who have doubts about a Europe of justice and who fear that we are endangering fundamental rights. Ich möchte nun denjenigen von Ihnen antworten, die ihre Zweifel an einem Europa des Rechts haben und befürchten, dass wir die Grundrechte aufs Spiel setzen. I believe that safe third countries and the concept of safe third countries endanger the lives of asylum seekers, and that is something that we must not allow. Ich glaube, dass der sichere Drittstaat und das Konzept des sicheren Drittstaats das Leben der Asylbewerber aufs Spiel setzen, was wir uns keinesfalls erlauben dürfen. This aim can only be achieved, however, through support for structural investments and is, consequently, unfettered by restrictions that could endanger these investments. Dieses Ziel ist nur mit Hilfen für die strukturellen Investitionen möglich und verträgt sich nicht mit Restriktionen, die diese Investitionen aufs Spiel setzen könnten.
imperil

jeopardizeIt should not be forgotten, moreover, that returning to the original text would jeopardize the consensus reached with some difficulty by the Member States. Dabei ist auch zu bedenken, daß eine Rückkehr zum ursprünglichen Text den Konsens, den die Mitgliedsstaaten nicht ohne Mühe erreicht haben, aufs Spiel setzen würde. After having an affair with a junior, her chances of promotion were seriously jeopardized.
risk
us
We must not put at risk what has already been achieved. Denn wir dürfen das Erreichte nicht wieder aufs Spiel setzen. We should not put at risk the independence of the meat inspectorate. Wir sollten die Unabhängigkeit der Fleischkontrolle nicht aufs Spiel setzen. There is risk of being brutalized, arrested, imprisoned and tortured, all because I want you to know the truth about this matter

Wörterbuch